mgr Wojciech Grzechulski
tłumacz przysięgły
języka angielskiego
- tłumaczenie konferencyjne:
- symultaniczne
- konsekutywne
- liason
- szeptane
- tłumaczenie pisemne (wszystkie dziedziny):
- przysięgłe
- zwykłe
 Tłumaczenie
pisemne |
-
prawnicze
- ekonomiczne
- medyczne
- wojskowe
- ogólne
- umowy
- upoważnienia
- świadectwa szkolne
- dyplomy uczelni wyższych
- strony internetowe
- instrukcje obsługi
- broszury tyrustyczne, reklamowe i informacyjne
- artykuły do pism specjalistycznych
- wszelkiego rodzaju metryki, zaświadczenia i pisma urzędowe (np. zaświadczenia o niekaralności)
| Tłumaczenie
ustne |
-
symultaniczne (w razie potrzeby samodzielnie angażuję partnera do kabiny; jestem w stanie zorganizować doraźnie zespół 4 tłumaczy, czyli 2 kabiny)
- liason (czyli tłumaczenie "zdanie po zdaniu") oraz szeptane
- konferencje, szkolenia, sympozja
- rozprawy sądowe, przesłuchania, spotkania zarządów spółek u notariusza
- śluby
- wszelkie dziedziny
- profesjonalizm wykonania - adekwatność, odpowiedni głos i prezencja
| Dlaczego
ja? |
-
wykształcenie (patrz CV)
- doświadczenie (patrz CV)
- profesjonalny tryb pracy - obowiązkowe posiłkowanie się materiałami z danej dziedziny
- krótkie terminy
- edycja, jaką przeprowadzam po przetłumaczeniu tekstu (eliminacja ewentualnych błędów)
- zasięg - realizuję zlecenia na tłumaczenie ustne w każdej części kraju, ewentualnie zagranicą
- formy przyjmowania zleceń - osobiście w mojej siedzibie lub emailem, pocztą, dojeżdżam również do klienta
- formy zwracania tłumaczeń - osobiście w mojej siedzibie, emailem, pocztą , dojeżdżam również do klienta
- poufność - nie ujawniam danych zawartych w tłumaczonych tekstach
- otwartość i serdeczność w kontakcie z klientem